1 00:00:13,860 --> 00:00:16,852 смъртоносно ранен 2 00:00:49,660 --> 00:00:52,777 добро утро -Добро утро 3 00:00:53,860 --> 00:00:56,818 спахте ли добре - Всичко е наред. 4 00:00:56,980 --> 00:01:02,054 Трябваше да се боря за няколко одеяла, и за момент дори за моята възглавница. 5 00:01:03,700 --> 00:01:06,612 Мисля, че спиш не често с някого. 6 00:01:06,780 --> 00:01:12,457 Това ми изглежда успокояващо. -Това не е необходимо. 7 00:01:13,460 --> 00:01:16,179 Може би другите няма да останат. 8 00:01:17,180 --> 00:01:21,173 Първо отивам до тоалетната. И това може да отнеме известно време. 9 00:01:42,260 --> 00:01:44,490 здравей -Добро утро 10 00:01:44,660 --> 00:01:49,017 Търся Салво. -Ще се върне веднага. Кой мога да кажа? 11 00:01:49,180 --> 00:01:56,131 Аз съм негов баща. Остави го но се обади, когато види възможност. 12 00:01:56,300 --> 00:02:01,249 Приятен ден, госпожице... -Ливия. приятен ден 13 00:02:14,660 --> 00:02:17,254 Комисар. -Здравей, Динд�. 14 00:02:18,780 --> 00:02:20,498 здравей 15 00:02:20,660 --> 00:02:25,415 Толкова много чанти? Това е опасно. -Трябва. 16 00:02:25,580 --> 00:02:30,335 Хората ядат и ядат... Трябва да продължа да им нося нова храна. 17 00:02:30,500 --> 00:02:33,776 Остава опасно. тук 18 00:02:36,500 --> 00:02:39,617 какво правиш - Все пак ще получите ресто. 19 00:02:39,780 --> 00:02:46,492 Промяна от бакшиш? Вземете Следващия път донесете песто Трапанезе. 20 00:02:46,660 --> 00:02:52,417 Този със зелената шапка, от Карузо. не забравяйте Здравей, Динд�. 21 00:02:56,700 --> 00:03:03,094 Кой беше това? -Доставчикът от супермаркета. Той е детски. 22 00:03:03,260 --> 00:03:05,535 ще закъснеем -да 23 00:03:05,700 --> 00:03:10,820 Обикновено той ще ви разубеди ушите. Може би е бързал. 24 00:03:12,100 --> 00:03:15,695 Ти си първото ми сицилианско гадже. -О, да? 25 00:03:29,300 --> 00:03:32,815 И ще се върнеш ли този уикенд? 26 00:03:35,340 --> 00:03:39,572 Но... Какво? - Това „но“. 27 00:03:39,740 --> 00:03:45,053 Имате нужда от мен в Бокадасе ела на гости. 28 00:03:47,140 --> 00:03:50,974 знам това Просто съм толкова зает с работа. 29 00:03:52,060 --> 00:03:56,451 Но веднага щом видя шанс, ще ти дойда на гости обещание. 30 00:04:49,180 --> 00:04:50,693 Приятно пътуване. 31 00:05:15,140 --> 00:05:21,090 Вижте сега. Кой го пусна? 32 00:05:23,620 --> 00:05:30,253 Комисар, решението е очевидно в случая. 33 00:05:30,420 --> 00:05:32,490 Нека да видя. 34 00:05:32,660 --> 00:05:39,054 Г-жа Бригучо е H...? Участвайте в гражданския референдум“. 35 00:05:39,220 --> 00:05:41,780 Отнасяте ли го? 36 00:05:50,580 --> 00:05:52,616 Катарела. - Комисар. 37 00:05:52,780 --> 00:05:55,977 Виждали ли сте Ауджело? - Лично е. 38 00:05:56,140 --> 00:06:00,452 В моята стая? - Не, неговата. Да го взема ли? 39 00:06:00,620 --> 00:06:03,009 не благодаря - Добре. 40 00:06:11,140 --> 00:06:12,573 Вътре. 41 00:06:13,580 --> 00:06:17,289 Мими, познаваш ли г-жа Бригучо? -Елена? да какво искаш да кажеш 42 00:06:18,860 --> 00:06:23,217 Така ли я наричаш? -Познаваме се от фитнеса. 43 00:06:27,060 --> 00:06:32,771 Здравословно приятелство между спортни ентусиасти. Защото си спортист. 44 00:06:32,940 --> 00:06:38,298 Спрете да ме ядосвате. Нещо да й се е случило? 45 00:06:38,460 --> 00:06:41,577 Не знаеш ли за референдума? -не 46 00:06:41,740 --> 00:06:44,174 Има плакати из цяла Вигата. 47 00:06:44,340 --> 00:06:51,928 Въпросът е дали Елена Бригучо дали е или не е „H...“. 48 00:06:55,580 --> 00:07:01,257 Това "H" ли е това, което мисля? - Ти си интелигентен, знаеш. 49 00:07:01,420 --> 00:07:07,097 Аз самият си помислих за "ваше височество", „четец на длан“ или „домакин“. 50 00:07:07,260 --> 00:07:09,899 Смееш ли ми се? - Не бих посмял. 51 00:07:12,780 --> 00:07:20,289 отивам да погледна -Кажи как ще гласуваш? 52 00:07:21,540 --> 00:07:24,100 Ще се върна с отговора. 53 00:07:29,940 --> 00:07:32,534 Здравей, Фацио. -Здравейте всички. 54 00:07:32,700 --> 00:07:37,376 Добре дошъл отново. -Благодаря ви Зает съм днес, виждам. 55 00:07:39,740 --> 00:07:41,332 Вътре. 56 00:07:42,340 --> 00:07:45,332 Комисар. -Фацио, добре дошъл отново. 57 00:07:45,500 --> 00:07:49,891 как си - Добре. Моля, останете седнали. 58 00:07:50,060 --> 00:07:56,659 Отново съм свежа като маргаритка. Готови да започнете. 59 00:07:57,660 --> 00:08:02,131 сигурен ли си - Виждаш това, нали? Много здрав. 60 00:08:03,500 --> 00:08:09,336 Много здрави... Какво казват лекарите? - Знаеш какви са. 61 00:08:09,500 --> 00:08:14,415 Все пак си вземете две седмици ваканция. -Моля те. 62 00:08:14,580 --> 00:08:18,414 полудявам да седите вкъщи и да си почивате. 63 00:08:18,580 --> 00:08:26,214 Ти не разбираш това. Вие сте млади и свободни. -Добре тогава. Но без каскади. 64 00:08:26,380 --> 00:08:32,535 Ако не се чувствате добре, кажете го. След това получавате тиха офис работа. 65 00:08:34,180 --> 00:08:39,413 извинете ме Фацио, имах те може да предизвика нова атака. 66 00:08:40,780 --> 00:08:44,898 какво искаш - Обади се кметът Тортиричи. 67 00:08:45,060 --> 00:08:50,088 Големи проблеми в кметството. - Не можеш да говориш сериозно. Хайде да тръгваме. 68 00:09:12,020 --> 00:09:15,615 Отвори, прасе. 69 00:09:17,740 --> 00:09:22,018 Що за врява е това? - Копеле. 70 00:09:22,180 --> 00:09:26,458 Отворете. Иначе ще преживееш нещо. 71 00:09:28,420 --> 00:09:34,052 кой е това - Саверио Бригучио. За тези плакати. 72 00:09:34,220 --> 00:09:36,780 Изкарайте го от там. 73 00:09:36,940 --> 00:09:43,095 Успокойте се, г-н Бригучо. Хайде да пием по чаша кафе. 74 00:09:43,260 --> 00:09:47,458 Какво бихте направили, ако те... нарекохте жена си "З..."? 75 00:09:47,620 --> 00:09:54,173 Може би това е общото "H". -Общо "H"? 76 00:09:55,340 --> 00:10:00,289 Нека говоря с кмета. -По-късно. 77 00:10:00,460 --> 00:10:07,332 Няма да се успокоя дотогава. - Това ще дойде по-късно. 78 00:10:11,260 --> 00:10:13,330 Слава Богу, комисар. 79 00:10:13,500 --> 00:10:18,972 Ти ни спаси, аз и зам.кмета. 80 00:10:19,140 --> 00:10:24,453 какво става Защо Бригучо иска да говори с теб? 81 00:10:24,620 --> 00:10:27,259 Това е стара болка, комисар. 82 00:10:27,420 --> 00:10:33,450 Бригучо, аз и Гуарнота тук са от една партия. 83 00:10:33,620 --> 00:10:37,135 Но доста различни движения. 84 00:10:37,300 --> 00:10:41,612 Briguccio не споделя нашите вярвания. 85 00:10:41,780 --> 00:10:46,251 Вижте, когато Де Гаспери... -Не, не е урок по история. 86 00:10:46,420 --> 00:10:51,130 Къде е Бригучо? толкова ядосан за днес? 87 00:10:51,300 --> 00:10:57,375 Знаеш ли за референдума? - За това с измамата. 88 00:10:57,540 --> 00:10:59,053 да - Точно така. 89 00:10:59,220 --> 00:11:05,659 Бригучо е убеден че има политически мотив за това. 90 00:11:05,820 --> 00:11:13,579 Той мисли, че ние двамата зад този памфлет. 91 00:11:14,620 --> 00:11:17,339 Невероятно. - Не може да се снима. 92 00:11:17,500 --> 00:11:19,092 Наистина. 93 00:11:19,260 --> 00:11:26,177 Какво иска Бригучо сега? - Незабавно да премахнем тези плакати. 94 00:11:26,340 --> 00:11:32,779 Това не е толкова неразумно, нали? - Разбрахме се да го направим. 95 00:11:32,940 --> 00:11:37,092 Така или иначе бихме са направили. 96 00:11:37,260 --> 00:11:42,288 Защото тези неща висят там незаконно. Няма заявено разрешение. 97 00:11:43,300 --> 00:11:50,854 така че - Имаме нужда от няколко дни. 98 00:11:52,660 --> 00:11:57,939 Значи не го правиш веднага? -Имаме осем общински полицаи. 99 00:11:58,100 --> 00:12:03,458 Те са изключително заети с обичайните си задължения. 100 00:12:03,620 --> 00:12:05,178 Това ще е добре. 101 00:12:05,340 --> 00:12:11,290 Без никаква причина Бригучо започна да ни обижда. 102 00:12:11,460 --> 00:12:16,488 Сякаш зависи от нас. - Не е ли невероятно? 103 00:12:17,820 --> 00:12:21,893 Добре, господа, ако щете да го докладвам? 104 00:12:24,460 --> 00:12:31,969 Хайде, комисар. - Ние не правим това, нали? 105 00:12:33,220 --> 00:12:39,693 Плакатите са около стотина. Аматьорски, но ефективен. 106 00:12:39,860 --> 00:12:46,049 Какво бързане за референдум. -Пряка демокрация, Мими. 107 00:12:46,220 --> 00:12:52,329 Какво казват анкетите? - Засега 100 процента да. 108 00:12:53,340 --> 00:12:59,529 Така че очевидно горката Елена е... -А вие какво мислите като експерт? 109 00:13:00,700 --> 00:13:08,050 Тя и Саверио имат петнадесет години разлика. Тя е поразителна жена на трийсет години. 110 00:13:08,220 --> 00:13:14,898 И той е 45-годишен продавач с политически амбиции. 111 00:13:15,060 --> 00:13:22,011 Злите езици говорят, че Бригучо... -Какво? 112 00:13:22,180 --> 00:13:29,256 Че е импотентен. - Значи тя изневерява против волята си. 113 00:13:29,420 --> 00:13:35,336 Тя няма избор. Тя трябва търсейки възвишена компания. 114 00:13:35,500 --> 00:13:43,088 Във фитнес залата например. -Няма да чуеш нищо от мен. 115 00:13:44,100 --> 00:13:48,537 Съпругът й знае ли за всички тези любовници? - Да, той знае за това. 116 00:13:48,700 --> 00:13:52,249 Той не направи нищо по въпроса защото бяха слухове. 117 00:13:52,420 --> 00:13:57,414 Но този референдум заявява политическата му кариера е застрашена. 118 00:13:57,580 --> 00:14:04,053 Възможно ли е все пак да има политически мотив? -Това е възможно. 119 00:14:04,220 --> 00:14:10,819 Или любовник, който отмъщава. Елена не прави дългосрочни афери. 120 00:14:10,980 --> 00:14:17,453 Нейният начин да бъде вярна. -Доволна е от бърза. 121 00:14:17,620 --> 00:14:21,090 Понякога си толкова вулгарен, Салво. 122 00:14:22,540 --> 00:14:24,337 Но е правилно. 123 00:14:24,500 --> 00:14:30,939 Така или иначе си остават селски клюки. Имаме по-добри неща за вършене. 124 00:14:41,780 --> 00:14:43,259 кой е това 125 00:14:44,260 --> 00:14:45,818 какво? - Кой е това? 126 00:14:48,100 --> 00:14:50,091 Съпругата на моя зъболекар. 127 00:14:51,100 --> 00:14:57,209 И вие сте зъболекарят? - Не бих посмял. 128 00:15:07,820 --> 00:15:09,776 Небесен. 129 00:15:11,340 --> 00:15:13,092 Нямаш предвид това. 130 00:15:14,220 --> 00:15:17,337 здравей -Здравей, Салво. Мислех, че те няма. 131 00:15:17,500 --> 00:15:23,416 Здравей, Ливия. - Пристигнахте ли благополучно? 132 00:15:23,580 --> 00:15:27,698 Отидох направо на работа. Сигурно си уморен. 133 00:15:27,860 --> 00:15:35,255 Сега отново можеш да спиш сам. -да 134 00:15:35,420 --> 00:15:38,014 Е, лека нощ. - лека нощ 135 00:15:38,180 --> 00:15:45,768 О, обадихте ли се вече на баща си? - Точно това се канех да направя. 136 00:15:45,940 --> 00:15:49,535 хубаво. лека нощ - лека нощ 137 00:16:11,700 --> 00:16:13,850 Кой се обажда по това време? 138 00:16:18,420 --> 00:16:23,733 здравей - Херландо Пиколо е застрелян. 139 00:16:24,820 --> 00:16:31,419 къде? Дай ми адреса. -Гало ще те вземе лично. 140 00:16:31,580 --> 00:16:34,333 Патерн и Фацио вече са там. 141 00:16:34,500 --> 00:16:40,450 Фацио, посред нощ? - Той прие обаждането. 142 00:16:40,620 --> 00:16:46,092 Просто изпълнявах малка поръчка. -Идвам. 143 00:17:12,500 --> 00:17:14,616 Патерн, пиеш ли? 144 00:17:14,780 --> 00:17:19,296 Не, това е за племенницата на жертвата. Тя е счупена. 145 00:17:19,460 --> 00:17:24,454 Къде е тялото? -Горе. Има външно стълбище. 146 00:17:26,740 --> 00:17:29,334 къде отиваш Чакай тук. -И тогава? 147 00:17:29,500 --> 00:17:32,856 Винаги задаваш твърде много въпроси. 148 00:17:35,180 --> 00:17:36,772 О, добре. 149 00:17:41,300 --> 00:17:47,330 Фацио, ти се върна на работа, но нощем не искам да те виждам. 150 00:17:47,500 --> 00:17:54,372 Отговорих на обаждането. -Спрете да изкушавате съдбата. 151 00:17:54,540 --> 00:17:58,658 Съгласен. Но трябва да спреш да се притеснявам. 152 00:18:24,820 --> 00:18:28,017 Джерландо Пиколо, 67 години, вдовец. 153 00:18:28,180 --> 00:18:32,139 Пенсиониран от шест години. Преди това е бил земеделец. 154 00:18:32,300 --> 00:18:34,734 Той е чисто гол. 155 00:18:36,420 --> 00:18:40,379 Виждал ли си този револвер? -Това не е оръжието на убийството. 156 00:18:40,540 --> 00:18:42,974 Племенницата стреля с това. 157 00:18:43,140 --> 00:18:46,098 На кого? -Убиецът, когато избяга. 158 00:18:51,700 --> 00:18:56,251 нещо не е както трябва -Кой е спал с него преди убийството? 159 00:18:56,420 --> 00:18:59,776 Да, от двете страни на леглото са спали. 160 00:19:29,780 --> 00:19:32,578 Продължете тук. -Добре. 161 00:19:38,380 --> 00:19:40,894 Комисар Монталбано. - Грация. 162 00:19:43,900 --> 00:19:49,133 можеш ли да ми кажеш какво става в онази заключена стая горе? 163 00:19:49,300 --> 00:19:55,569 Това е офисът на чичо ми. Дори не ми е позволено да чистя там. 164 00:19:55,740 --> 00:19:59,130 Неговият офис? -Там приемаше хора. 165 00:19:59,300 --> 00:20:04,135 Какви хора? -Хора, дошли да вземат пари на заем. 166 00:20:09,140 --> 00:20:12,337 Много ли бяха? - Не знам. 167 00:20:12,500 --> 00:20:20,453 Клиентите винаги идваха влиза се през външните стълби. 168 00:20:20,620 --> 00:20:25,535 Вратата отгоре беше винаги заключена. Само чичо ми имаше ключа. 169 00:20:27,820 --> 00:20:32,894 Намерете този ключ и проверете стаята. -Веднага, комисар. 170 00:20:39,540 --> 00:20:41,974 Винаги ли си живял тук? -не 171 00:20:42,980 --> 00:20:47,610 Родителите ми починаха автомобилна катастрофа, когато бях на пет. 172 00:20:47,780 --> 00:20:54,094 Герландо беше брат на майка ми. Той и леля ми ме прибраха. 173 00:20:55,100 --> 00:21:02,609 Хареса ли ви тук? - Имаха нужда от чистачка. 174 00:21:03,620 --> 00:21:08,535 Изпратиха ли те на училище? -не Не мога да чета и да пиша. 175 00:21:08,700 --> 00:21:13,296 Леля ми беше вещица. Но когато бях на петнайсет, тя почина. 176 00:21:13,460 --> 00:21:16,532 към какво? - Сърцето й. 177 00:21:18,740 --> 00:21:21,698 От този ден чичо ми изведнъж беше различен. 178 00:21:22,700 --> 00:21:27,899 Той ми купи дрехи, заведе ме на село. 179 00:21:29,500 --> 00:21:33,288 Той ме прегърна. Той ме обичаше повече. 180 00:21:38,780 --> 00:21:42,489 имаш ли гадже -аз? не 181 00:21:45,700 --> 00:21:51,332 Офисът е отворен. Ако искаш да гледаш, ще остана тук. 182 00:21:52,340 --> 00:21:56,936 добре веднага се връщам -Добре�. 183 00:22:04,900 --> 00:22:08,415 Според племенницата клиенти са използвали тези стълби. 184 00:22:08,580 --> 00:22:11,413 клиенти? -Бил е лихвар. 185 00:22:24,860 --> 00:22:26,373 Сейфът е затворен. 186 00:22:30,220 --> 00:22:34,293 Потърсете в картотеката погледнете клиентите. 187 00:22:45,180 --> 00:22:47,091 Тук има още. 188 00:22:50,860 --> 00:22:53,249 Връщам се при момичето. -Добре. 189 00:22:56,020 --> 00:22:57,817 Отпийте още една глътка. 190 00:22:59,500 --> 00:23:01,218 Просто останете на място. 191 00:23:03,580 --> 00:23:10,975 Грация, кажи ми нещо какво се случи снощи. 192 00:23:11,140 --> 00:23:17,932 Чичо Герландо действаше както винаги Изключих телевизора в десет часа и заспах. 193 00:23:18,100 --> 00:23:24,369 Грабнах кофата и кофата и започнах почистете кухнята. 194 00:23:24,540 --> 00:23:27,213 След това отидох в стаята си. 195 00:23:27,380 --> 00:23:30,929 И кой затвори външната врата? -Той. 196 00:23:31,100 --> 00:23:38,131 Винаги го правеше преди вечеря. И окачи ключовете на един пирон. 197 00:23:38,300 --> 00:23:45,172 Те все още са там. Без следи от проникване. Може би убиецът е имал копие. 198 00:23:45,340 --> 00:23:51,131 Може би беше повече от един. - Не, беше сам. 199 00:23:52,140 --> 00:23:57,931 Не бях спал много дълго когато изведнъж чух шум. 200 00:24:02,420 --> 00:24:07,653 Бях шокиран и си помислих, че е чичо ми не се чувстваше добре. 201 00:24:09,460 --> 00:24:13,419 Винаги ядеше много, и тогава му се зави свят. 202 00:24:14,420 --> 00:24:18,732 Тичах по стълбите бос. 203 00:24:18,900 --> 00:24:22,893 Видях, че свети лампа в стаята му. 204 00:24:24,180 --> 00:24:31,336 Видях чичо си там лежи на леглото. 205 00:24:32,620 --> 00:24:35,896 По устата и гърдите му имаше кръв. 206 00:24:36,900 --> 00:24:40,131 Главата му беше опряна в таблата. 207 00:24:41,220 --> 00:24:46,692 Чух нещо и после видях някого бягайки към вратата. 208 00:24:46,860 --> 00:24:51,570 Спомних си пистолета в чекмеджето. 209 00:24:51,740 --> 00:24:56,211 Грабнах това и тогава Стрелях през прозореца. 210 00:24:56,380 --> 00:24:59,452 По това време мъжът беше в двора. 211 00:25:04,380 --> 00:25:11,889 Изтичах долу при него следвах, но в тъмното не видях нищо. 212 00:25:12,060 --> 00:25:19,455 След това се върнах горе, въпреки че знаех, че чичо ми е мъртъв. 213 00:25:20,620 --> 00:25:25,455 Пистолетът падна от ръката ми, защото бях напълно изтощен. 214 00:25:26,460 --> 00:25:31,090 Последното нещо, което направих викаше ти се. 215 00:25:39,700 --> 00:25:43,215 Гало, ела. - Комисар, имате ли момент? 216 00:25:48,980 --> 00:25:51,813 какво е -Виждате ли това? 217 00:25:54,220 --> 00:25:56,256 Тази кръв принадлежи на убиеца. 218 00:25:57,820 --> 00:26:00,812 Тогава момичето има удари го в гърба. 219 00:26:01,980 --> 00:26:05,370 Сложете нещо отгоре преди тези идиоти да стъпят на него. 220 00:26:05,540 --> 00:26:07,531 Ще чакам отвън. - Добре. 221 00:26:18,140 --> 00:26:22,531 Съжалявам, комисар. Исках те наваксам със случая Piccolo. 222 00:26:22,700 --> 00:26:27,057 Не сега, Фацио. по-късно. седнете 223 00:26:28,100 --> 00:26:35,336 Поръчайте нещо за ядене. Нещо леко. Нещо без мазнини или холестерол. 224 00:26:35,500 --> 00:26:37,092 Виното разрешено ли е? -Разбира се. 225 00:26:37,260 --> 00:26:41,299 Не, по-добре недей. вода. Виното е лошо. 226 00:26:46,260 --> 00:26:48,455 Ето го. 227 00:26:53,020 --> 00:26:57,252 Виждате някои пипсове. - Чувствам се добре. 228 00:26:58,540 --> 00:27:04,729 Но ако ме гледаш като жена ми, Чувствам се много по-малко. 229 00:27:07,660 --> 00:27:10,936 Какво ще кажете за чаша вино? - Точно така. 230 00:27:15,820 --> 00:27:17,890 Не много. -Да, да. 231 00:27:22,420 --> 00:27:24,012 наздраве 232 00:27:25,980 --> 00:27:33,489 Е, кажи ми. -Племенницата не можа да остане там. 233 00:27:33,660 --> 00:27:39,098 Патерн се е консултирал със съпругата си, така че сега Grazia остава там. 234 00:27:39,260 --> 00:27:41,615 Браво на Патерн. 235 00:27:41,780 --> 00:27:48,970 Казахте ли на съдията, че леглото беше спано от двете страни? 236 00:27:49,140 --> 00:27:57,093 Съдията Томасео със сигурност го знае за хомосексуално убийство. 237 00:27:58,420 --> 00:28:06,373 Пиколо щеше да вземе някого, който искал да го ограби. 238 00:28:08,460 --> 00:28:15,650 Какво казва Grazia за това? - Че чичо й понякога е имал посетители. 239 00:28:15,820 --> 00:28:22,896 Винаги жени, въпреки че никога не ги е виждала, защото дойдоха през външните стълби. 240 00:28:23,060 --> 00:28:29,090 Когато ги нямаше, Пиколо затвори вратата с желязна греда. 241 00:28:29,260 --> 00:28:33,412 Както го намерихме. - Грация каза още нещо. 242 00:28:33,580 --> 00:28:38,176 Не непременно чичо й имаше компания. 243 00:28:38,340 --> 00:28:41,935 Пиколо яде като прасе. 244 00:28:42,100 --> 00:28:50,053 Така че през нощта той често имаше болки в стомаха, и тогава беше много неспокоен в леглото. 245 00:28:50,220 --> 00:28:55,658 какво правиш махай се -Само се смей, идиот. 246 00:28:59,180 --> 00:29:00,772 — Да, тя е курва. 247 00:29:07,540 --> 00:29:15,049 Патерн, как е Grazia? - Не е добре след всички тези разпити. 248 00:29:15,220 --> 00:29:20,692 Докторът я има дадено хапче за сън. Горкото дете. 249 00:29:21,700 --> 00:29:27,935 Чудех се дали си я попита за пистолета. 250 00:29:28,100 --> 00:29:31,615 какво искаш да кажеш - Не ви ли се струва странно... 251 00:29:31,780 --> 00:29:39,255 че тя се събужда и намира чичо си и все още има нерви да стреля? 252 00:29:39,420 --> 00:29:46,849 Всъщност това я попитах. Казва, че не се страхува от нищо. 253 00:29:47,020 --> 00:29:50,456 А чичо й я беше научил да стреля. 254 00:29:50,620 --> 00:29:54,852 Очакваше ли отмъщение? -Това е възможно. 255 00:29:55,020 --> 00:30:00,890 Той използва племенницата си като бодигард. -Може би. 256 00:30:17,100 --> 00:30:21,173 здравей - Да ти говоря лично? 257 00:30:21,340 --> 00:30:24,571 да, да -Бригучио застреля някого. 258 00:30:24,740 --> 00:30:27,208 Кой тогава? -Карло Мани. 259 00:30:27,380 --> 00:30:32,977 Той ли го е убил? - Удари го в малеола. 260 00:30:33,140 --> 00:30:38,658 В малеола? - Някъде в крака. 261 00:30:40,460 --> 00:30:44,373 сериозно ли е - Ауджело го отведе в болницата. 262 00:30:44,540 --> 00:30:48,852 Той мрази Бригучо Съдия Томазео изпрати. 263 00:30:49,860 --> 00:30:51,452 идвам 264 00:30:55,860 --> 00:31:01,218 Намерих тази паста в хладилника. Не съм от вчера, да знаеш. 265 00:31:03,780 --> 00:31:10,333 Правите ли това с песто Трапанез? - Проверявате ли хладилника ми? 266 00:31:10,500 --> 00:31:14,209 И аз обичам песто. - Жалко за теб. 267 00:31:14,380 --> 00:31:19,295 Това не го приготвям и няма да ям това през живота си. 268 00:31:19,460 --> 00:31:22,975 Ям пастата си както искам. 269 00:31:23,140 --> 00:31:28,737 Динд така или иначе забрави пестото. -Толкова по-добре. 270 00:31:28,900 --> 00:31:32,017 Правя си сос. Много по-вкусно. 271 00:31:33,780 --> 00:31:36,738 Това е твърде лудо за думи. 272 00:31:52,460 --> 00:31:55,611 Какво е малеол? -Знам ли 273 00:31:55,780 --> 00:31:58,578 Къде е стреляно по Маниф? -Вкъщи. 274 00:31:58,740 --> 00:32:03,894 Къде в тялото му, имам предвид. -Винаги толкова неясен. В костта на глезена. 275 00:32:05,180 --> 00:32:07,057 Трябваше да знам. 276 00:32:09,060 --> 00:32:13,451 Кажи ми какво стана И как се справя Manif�? 277 00:32:13,620 --> 00:32:18,455 Ранен и в шок. Още не можем да го разпитаме. 278 00:32:20,180 --> 00:32:24,059 Какво мислите за този фарс? което беше почти трагедия? 279 00:32:25,540 --> 00:32:30,614 Има две хипотези. Едно: Едно е идиот, който иска да отмъсти на Елена. 280 00:32:30,780 --> 00:32:34,932 Той поставя тези плакати без да мисли за последствията. 281 00:32:35,100 --> 00:32:39,457 Второ: обмислено действие да разстрои Бригучо. 282 00:32:39,620 --> 00:32:47,413 Политическа теория. -Кметът ще има полза от това. 283 00:32:48,580 --> 00:32:53,859 Тази първа теория тази на изоставения любовник... 284 00:32:54,020 --> 00:32:58,855 Знаете ли с кого г-жа Елена забавлява ли се напоследък? 285 00:33:00,060 --> 00:33:03,177 Защо казвате "госпожо"? - Това е тя, нали? 286 00:33:04,860 --> 00:33:10,014 Ти го каза по определен начин. По-скоро искаш да кажеш "курва". 287 00:33:10,180 --> 00:33:13,377 аз Не бих посмял. - Разбира се, че не. 288 00:33:13,540 --> 00:33:21,413 Но ще го разбера. Бригучо така или иначе имаше грешния. 289 00:33:21,580 --> 00:33:24,378 Щеше да е по-добре да те застреля. 290 00:33:27,340 --> 00:33:32,858 Карло Маниф е красив мъж, но той не изневерява. 291 00:33:33,020 --> 00:33:35,978 Женен е и е влюбен в жена си. 292 00:33:36,140 --> 00:33:39,371 Той е много уважаван учител по италиански. 293 00:33:40,380 --> 00:33:42,940 Имам нос за подобни неща. 294 00:33:43,940 --> 00:33:47,410 Елена няма афера с Manif�. 295 00:33:47,580 --> 00:33:51,050 Познаваше Маниф и Бригучо един друг преди това? 296 00:33:52,060 --> 00:33:54,096 не знаеш ли -Какво? 297 00:33:54,260 --> 00:33:58,299 Те живеят в една сграда. Те са съседи. 298 00:33:58,460 --> 00:34:02,169 Не ти ли казаха това? -От кого? Катарела? 299 00:34:03,900 --> 00:34:08,371 Разпитан ли е вече Бригучо? от прокуратурата? 300 00:34:08,540 --> 00:34:13,091 Според него Маниф е постигнал напредък, и Елена го отхвърли. 301 00:34:13,260 --> 00:34:17,014 Manif� ще има тези плакати обесен като отмъщение. 302 00:34:18,940 --> 00:34:25,334 Г-жа Пинучи е тук. Може ли да дойде? -Бригучио е името. 303 00:34:30,340 --> 00:34:31,898 Елена... 304 00:34:33,020 --> 00:34:35,011 седнете -Благодаря ви 305 00:34:40,140 --> 00:34:45,931 Тук съм, за да направя изявление поведението на съпруга ми Саверио. 306 00:34:46,100 --> 00:34:53,893 давай напред Знаем, че Маниф е съсед. 307 00:34:54,060 --> 00:34:59,930 Вчера ежедневието ми се промени в истински кошмар. 308 00:35:01,140 --> 00:35:06,578 Карло Маниф искаше да ме изнасили. Той трябваше да ми даде книга. 309 00:35:06,740 --> 00:35:14,328 Дръпна ме навътре, избута ме нагоре на дивана и се опита да се съблече. 310 00:35:14,500 --> 00:35:18,459 Но аз се преборих и избягах в собствената си къща. 311 00:35:20,060 --> 00:35:26,932 И тогава имате всичко каза на съпруга си, предполагам? 312 00:35:27,100 --> 00:35:33,733 I didn't want to cause any trouble, so I didn't tell Saverio anything. 313 00:35:33,900 --> 00:35:39,736 But that coward Manif� is out for revenge навсякъде висяха плакати. 314 00:35:39,900 --> 00:35:44,416 Саверио избухна, така че тогава Трябваше да кажа истината. 315 00:35:46,660 --> 00:35:48,890 Then I showed him this too. 316 00:35:56,860 --> 00:36:02,173 When he saw this, Saverio became furious. 317 00:36:17,340 --> 00:36:19,900 Той не може да говори с вас. 318 00:36:20,060 --> 00:36:24,178 Manif� speaks in riddles. -Какво казва той? 319 00:36:24,340 --> 00:36:29,892 Той повтаря през цялото време the numbers 39, 18 and 19. 320 00:36:30,060 --> 00:36:37,489 Maybe I should try the lotto. - Никога не знаеш. 321 00:36:37,660 --> 00:36:42,017 Имате ли телефон тук? -Със сигурност. В края на коридора. 322 00:36:46,020 --> 00:36:53,131 Приличаше на телефонен номер. -Във Вигата няма такъв номер. 323 00:36:53,300 --> 00:36:59,739 Може би в друг регион. Ще оставя Фацио да провери. 324 00:36:59,900 --> 00:37:04,178 О, искам да говоря със съпругата на Маниф. - Не е във Вигата. 325 00:37:04,340 --> 00:37:09,812 Тя е американка. Тя е при родителите си в Денвър. Тя ще се върне вдругиден. 326 00:37:13,900 --> 00:37:20,453 Имам ключовете им за почистване и поливайте растенията. 327 00:37:20,620 --> 00:37:25,933 Колко сме шокирани когато чухме този изстрел. 328 00:37:32,220 --> 00:37:37,931 Г-жа Бригучо вкъщи ли е? -Тя е с баща си в Монтелуза. 329 00:37:39,020 --> 00:37:45,778 Хайде, комисар. В ляво е офисът, там кухнята... 330 00:37:45,940 --> 00:37:50,092 благодаря Ще го намерим. -Както искаш. 331 00:38:17,140 --> 00:38:22,089 Митове и история в Библията. Петокнижието. 332 00:38:22,260 --> 00:38:27,175 И Маниф сама написа това. „Екзегеза на Битието“. 333 00:38:29,980 --> 00:38:37,375 нищо не намирам И това "39-18-19" И аз не го виждам никъде. 334 00:38:38,620 --> 00:38:41,339 Намирането на нещо тук отнема цяла вечност. 335 00:38:46,380 --> 00:38:48,018 да вървим 336 00:38:52,700 --> 00:38:58,650 Гало, Патерн, Фацио, елате. -Да, комисар? 337 00:39:00,100 --> 00:39:02,773 Комисар. -Влизай. 338 00:39:02,940 --> 00:39:09,857 Фацио, говори с тези клиенти от картотеката на Piccolo... 339 00:39:10,020 --> 00:39:11,976 за тези практики за печалба. 340 00:39:12,140 --> 00:39:18,409 Татко, прибирай се вкъщи и говорете с Grazia колкото е възможно повече. 341 00:39:18,580 --> 00:39:21,652 Може би тя ще дойде тогава с повече подробности. 342 00:39:22,660 --> 00:39:25,732 можеш да вървиш -А аз? 343 00:39:26,900 --> 00:39:30,734 Щях ли и аз да ти се обадя? -да какво трябва да направя 344 00:39:31,740 --> 00:39:35,892 Остани тук, за всеки случай. 345 00:39:38,700 --> 00:39:40,292 Както желаете. 346 00:39:45,260 --> 00:39:52,940 Със сигурност търсите песто Трапанезе. Динд още ли не ти го е донесъл? 347 00:39:53,100 --> 00:39:59,619 Сигурно е забравил. - Такъв голям човек, но толкова детински. 348 00:39:59,780 --> 00:40:05,491 Той обича да шофира с часове сред природата, и след това просто изчезва. 349 00:40:05,660 --> 00:40:10,131 И просто слушам оплакващите се клиенти. 350 00:40:10,300 --> 00:40:16,330 не се ядосвай Той е добро момче. - Не мога да повишавам тон с него. 351 00:40:16,500 --> 00:40:20,937 Но сега той има мотопеда, така че не мога да донеса нищо сам. 352 00:40:21,100 --> 00:40:27,096 Но свърши ли пестото Трапанезе? -Има стачка в Карузо. 353 00:40:27,260 --> 00:40:31,492 Стачка с песто? истински? 354 00:40:31,660 --> 00:40:37,132 Има вкусен сос Болонезе. -Не, това не ми харесва. 355 00:40:37,300 --> 00:40:40,736 Може би Arrabbiata? Песто Дженовезе? 356 00:40:40,900 --> 00:40:45,451 няма значение. Аз ям навън. -съжалявам 357 00:40:54,980 --> 00:40:58,973 Аделина не прави песто, но този сос е вкусен. 358 00:40:59,980 --> 00:41:06,533 Братя, обадете се на този номер и ние ще ви изпратим безплатна Библия. 359 00:41:07,540 --> 00:41:10,976 В това се крие спасението на човечеството. 360 00:41:11,140 --> 00:41:13,779 Безплатна Библия? Почти се обадих. 361 00:41:13,940 --> 00:41:18,889 Даваме на всеки Божието слово. 362 00:41:19,060 --> 00:41:26,569 Приятели, нека четем заедно. Второзаконие 20:19-20. 363 00:41:27,780 --> 00:41:30,135 Какъв идиот си, Монталбано. 364 00:41:48,180 --> 00:41:52,014 Хотел Пирандело. - Комисар Монталбано тук. 365 00:41:52,180 --> 00:41:55,809 Имате ли Библии в стаите си? 366 00:42:10,620 --> 00:42:15,057 Битие, глава 39, стихове 18-19. 367 00:42:15,220 --> 00:42:21,534 Когато повиших тон, той изпусна дрехата си и избяга навън. 368 00:42:21,700 --> 00:42:25,409 Йосиф и жената на Потифар. -За какво дрънкаш? 369 00:42:25,580 --> 00:42:30,893 Сега знам какви са тези числа. Те са библейски стихове от Битие. 370 00:42:31,060 --> 00:42:34,097 Маниф също е библейски експерт. 371 00:42:34,260 --> 00:42:39,653 Той ни разказва историята на Йосиф и жената на Потифар. Седнете и слушайте. 372 00:42:39,820 --> 00:42:47,579 Не може ли това да стане утре? -Йосиф е работил за египтянина Потифар. 373 00:42:47,740 --> 00:42:54,657 Според Библията той бил много красив. Жената на Потифар се влюби в него. 374 00:42:54,820 --> 00:43:02,579 Тя се опита да го съблазни, но... Джоузеф никога не си падаше по нейния чар. 375 00:43:02,900 --> 00:43:04,811 Никога? - Никога. 376 00:43:04,980 --> 00:43:10,612 Един ден жената на Потифар почина не издържа повече и тя го скочи. 377 00:43:11,980 --> 00:43:15,017 Йосиф отново успя да избяга. 378 00:43:15,180 --> 00:43:18,490 Като отмъщение за това отхвърляне... 379 00:43:18,660 --> 00:43:23,017 тя каза на съпруга си, че Йосиф се е опитал да я изнасили. 380 00:43:23,180 --> 00:43:27,458 Тя показа дрехите като доказателство които Йосиф беше оставил. 381 00:43:27,620 --> 00:43:34,093 Потифар преби Йосиф и го хвърлиха в затвора. 382 00:43:36,820 --> 00:43:43,055 интересно. Мога ли да се върна в леглото? или искахте да разкажете история? 383 00:43:43,220 --> 00:43:46,451 Още ли не го разбирате? -не 384 00:43:46,620 --> 00:43:54,538 Manif� казва истината. Той е жертвата, не Елена. 385 00:43:56,220 --> 00:43:58,211 Джемини. 386 00:43:58,380 --> 00:44:04,171 Но ако Елена постъпи като жената на Потифар, кой разлепи плакатите? 387 00:44:04,340 --> 00:44:06,615 Кой ги разпечата? 388 00:44:07,620 --> 00:44:10,930 Мими, какво правиш? къде си 389 00:44:15,460 --> 00:44:17,212 Добър вечер 390 00:44:19,940 --> 00:44:24,650 Просто се върни в леглото. Ще ти донеса закуската по-късно. 391 00:44:26,180 --> 00:44:30,219 Хайде, закусете малко. Ще си купите ли нещо вкусно? 392 00:44:31,660 --> 00:44:35,778 Салво, нищо не си видял. 393 00:44:35,940 --> 00:44:39,569 Ако съпругът й разбере, аз съм мъртва. 394 00:44:39,740 --> 00:44:41,696 Хубаво нещо. -Знам. 395 00:44:41,860 --> 00:44:45,853 Отивай да четеш Библията. лека нощ 396 00:44:50,820 --> 00:44:56,338 Така Елена Бригучио падна за мъж, когото не би могла да има. 397 00:44:56,500 --> 00:45:00,288 Тя беше след него, Манифи се държеше така, сякаш носът му кърви. 398 00:45:00,460 --> 00:45:04,453 Тогава жена му замина за Денвър. Елена се възползва от шанса си. 399 00:45:04,620 --> 00:45:10,855 Маниф не искаше да знае нищо за това, и Елена се обиди. 400 00:45:11,020 --> 00:45:18,131 Искаше отмъщение и напусна някого може би някой от нейните любовници... 401 00:45:18,300 --> 00:45:20,939 които печатат и закачват брошури. 402 00:45:21,100 --> 00:45:28,256 Тя има нов във фитнеса обожател. Момче на 25 години. 403 00:45:28,420 --> 00:45:34,211 Син на адвокат Петруцело. Тези млади хора правят всичко на компютъра. 404 00:45:34,380 --> 00:45:40,819 Така тя убеди съпруга си че Маниф е искал да я изнасили. 405 00:45:40,980 --> 00:45:46,771 И то от отмъщение които разлепят брошури. 406 00:45:46,940 --> 00:45:54,779 Бригучио откача и застрелва Маниф. -Но само в глезена. 407 00:45:54,940 --> 00:45:59,092 Ще си поговорим утре с новото влюбване на Елена. 408 00:45:59,260 --> 00:46:04,209 Той е заседнал зад тези плакати, защото възрастен не би направил това. 409 00:46:08,420 --> 00:46:12,129 Г-н Кулия бих искал да говоря лично с вас. 410 00:46:12,300 --> 00:46:17,420 Просто се свържете. -Той седи лично във вашия собствен кабинет. 411 00:46:20,460 --> 00:46:22,416 Още ли сте там, госпожо? 412 00:46:24,340 --> 00:46:29,050 Здравейте, комисар. -Здрасти. Моля, останете седнали. 413 00:46:29,220 --> 00:46:34,692 Какво мога да направя за вас? -Нямаше ли го вчера, нали? 414 00:46:34,860 --> 00:46:37,818 Днес той се върна не се появявай. 415 00:46:39,220 --> 00:46:44,214 Не е донесъл и мотопеда? -не 416 00:46:45,980 --> 00:46:50,292 Това е странно. -Затова искам да подам доклад. 417 00:46:51,620 --> 00:46:54,293 Добре�. Бащина... 418 00:46:56,300 --> 00:46:59,372 да -г-н Агулия иска да повдигне обвинение. 419 00:46:59,540 --> 00:47:03,215 Запишете изявлението му и след това потърсете Dind�. 420 00:47:03,380 --> 00:47:09,615 изчезна ли Но не е просто преследваше пеперуда? 421 00:47:09,780 --> 00:47:13,659 След това потърсете Dind� Една тази пеперуда. съжалявам 422 00:47:13,820 --> 00:47:15,890 Довиждане, комисар. 423 00:47:16,060 --> 00:47:17,698 елате 424 00:47:23,140 --> 00:47:25,256 мога ли -Хайде, Фацио. 425 00:47:26,700 --> 00:47:30,534 кажи го - Погледнах картотеката на Пиколо. 426 00:47:30,700 --> 00:47:36,935 Съдържа клиенти с малки задължения, до приблизително 30 милиона лири. 427 00:47:37,100 --> 00:47:43,778 Вероятно е имал и по-големи клиенти, но те не бяха включени тук. 428 00:47:43,940 --> 00:47:48,377 Както и да е, Джерландо Пиколо беше голям мръсник. 429 00:47:49,500 --> 00:47:53,652 защото? -Всички в селото говорят едно и също. 430 00:47:54,660 --> 00:47:58,858 Кой уби Пиколо, заслужава паметник. 431 00:47:59,860 --> 00:48:04,376 Ако нямате късмет, тя се увеличава десетократно вашия дълг в рамките на един месец. 432 00:48:04,540 --> 00:48:07,850 Той беше издънка Едно прасе. 433 00:48:08,020 --> 00:48:12,298 какво искаш да кажеш -Той се възползва от жените. 434 00:48:12,460 --> 00:48:16,817 Още преди да им даде нещо назаем, искаше аванс в натура. 435 00:48:19,420 --> 00:48:24,414 Успяхте ли да говорите с тези клиенти? - Само един. 436 00:48:24,580 --> 00:48:29,051 Повечето се срамуват а останалите ги е страх. 437 00:48:30,060 --> 00:48:35,180 Според вдовицата Коладжани искат да не създава проблеми на убиеца. 438 00:48:36,180 --> 00:48:42,335 Това е ясно тогава. Ако Пиколо е малтретирал тези жени... 439 00:48:43,340 --> 00:48:48,892 трябва да помислим и ние на техните съпрузи или братя. 440 00:48:51,860 --> 00:48:54,135 А също и на самите жени. 441 00:48:55,100 --> 00:49:00,128 Така че не сте убедени, че ще работи за кражба с взлом, която е излязла извън контрол? 442 00:49:00,300 --> 00:49:02,734 така ли мислиш - Аз не. 443 00:49:02,900 --> 00:49:08,258 Аз също. Аз съм млад, не съм глупав. - Дори не смея да си го помисля. 444 00:49:12,100 --> 00:49:18,494 И какво, ако клиент се разбунтува срещу практиките на Piccolo? 445 00:49:18,660 --> 00:49:21,618 След това изпрати човек и им плати отново. 446 00:49:21,780 --> 00:49:26,058 мъж? -С когото не искаш да влизаш в битка. 447 00:49:26,220 --> 00:49:30,736 Но дай ми 24 часа и знам всичко за този господин. 448 00:49:31,980 --> 00:49:38,453 Не се съмнявам в това. И се обадете на Laughino да отвори сейфа. 449 00:49:38,620 --> 00:49:44,490 Може би ще намерим други имена. -Не е необходимо. Ето ги ключовете. 450 00:49:55,860 --> 00:50:02,254 ядеш ли - Бях замаян от глад. 451 00:50:02,420 --> 00:50:06,299 Само още няколко лъжици и съм готова. - Един момент. 452 00:50:12,220 --> 00:50:14,051 Специалност. 453 00:50:15,060 --> 00:50:16,698 хубаво. 454 00:50:20,420 --> 00:50:23,890 Това е Уго Петруцело, синът на адвоката. 455 00:50:24,060 --> 00:50:25,857 Лъжицата...? 456 00:50:26,900 --> 00:50:32,372 радвам се да се запознаем Салво Монталбано. - Това дете стои зад тези плакати. 457 00:50:32,540 --> 00:50:37,534 Елена каза, че е шега. Сега ли отивам в затвора? 458 00:50:37,700 --> 00:50:42,820 Държи се нормално. Но по-добре тръгвай преследвайки момичета на твоята възраст. 459 00:50:44,060 --> 00:50:48,417 Гало, заведи го в офиса ми. -Елате. 460 00:50:57,300 --> 00:51:01,498 Скоро имам заповед за арест необходими за Елена. 461 00:51:02,620 --> 00:51:05,657 Аз ще се справя ако сте съгласни. 462 00:51:06,660 --> 00:51:10,778 Това е деликатна ситуация. Правя го за нея. 463 00:51:11,860 --> 00:51:13,612 Приятно хранене. -Благодаря ви 464 00:51:17,420 --> 00:51:19,650 Вкусно е. -Това е всичко. 465 00:51:19,820 --> 00:51:24,610 Почистете го. Ние сме луди. -Ще го измия. 466 00:51:41,940 --> 00:51:47,139 Съжалявам че закъснях Ще изчакам, докато жена ми се връща от магазина. 467 00:51:47,300 --> 00:51:52,294 Тогава ще дойда направо в офиса. -успокой се Тук съм заради Grazia. 468 00:51:52,460 --> 00:51:55,179 влизай -На какво се смееш? 469 00:51:55,340 --> 00:51:58,935 Франческо, това е комисарят. хайде 470 00:52:03,380 --> 00:52:07,817 Здравей, Grazia. как си - Добре, комисар. 471 00:52:07,980 --> 00:52:11,734 Аз съм г-н и г-жа Патерн толкова благодарен. 472 00:52:11,900 --> 00:52:14,778 Те са толкова хубави деца. -Със сигурност. 473 00:52:17,140 --> 00:52:20,610 Просто исках да те попитам нещо, Grazia. 474 00:52:21,820 --> 00:52:27,372 Чичо ти Герландо имаше някакъв бизнес партньор. 475 00:52:28,380 --> 00:52:34,330 Дясната му ръка. Срещали ли сте ги? 476 00:52:34,500 --> 00:52:36,172 вече ти казах... 477 00:52:36,340 --> 00:52:43,610 че всеки дошъл по работа излезе навън. 478 00:52:43,780 --> 00:52:46,578 Никога не съм имал срещнах някого. 479 00:52:48,460 --> 00:52:49,973 Добре�. 480 00:53:08,420 --> 00:53:11,218 Намерихте ли нещо? 481 00:53:13,500 --> 00:53:15,331 200 000 лири. 482 00:53:19,460 --> 00:53:22,770 Това е папката, за която говореше Фацио. 483 00:53:22,940 --> 00:53:27,695 Това включва и по-големите клиенти. Заеми от 50 милиона лири. 484 00:53:28,700 --> 00:53:33,376 Достоен за сметка в швейцарска банка. - Само 200 000 лири ли имаше в него? 485 00:53:33,540 --> 00:53:37,977 Имаше ли пари в дрехите на Пиколо? -300 000 лири. това е всичко 486 00:53:38,140 --> 00:53:45,615 Значи повече, отколкото имаше в сейфа си? Крадец го взе. 487 00:53:45,780 --> 00:53:47,975 Но това не се случи. -не 488 00:53:51,940 --> 00:53:56,570 Комисар, снимките са там. Искате ли да ги видите? 489 00:54:03,580 --> 00:54:06,617 Най-накрая малко подробности от този фотограф. 490 00:54:08,500 --> 00:54:13,574 В тази стая ли си? стои на тези картини? 491 00:54:13,740 --> 00:54:19,815 Прекрачих счупеното стъкло. - Точно като мен. 492 00:54:21,420 --> 00:54:29,373 Грация каза, че е боса. - Е, лампата светеше. 493 00:54:29,540 --> 00:54:36,218 Освен това тя е селско момиче. Тя трябва да има дебел слой мазоли. 494 00:54:37,220 --> 00:54:40,337 може би Но за да съм сигурен... 495 00:54:40,500 --> 00:54:44,778 Изпратете Patern� до мен. Ела, Фацио. 496 00:54:49,340 --> 00:54:52,138 Комисар. - Боже, ти ли си Худини? 497 00:54:53,140 --> 00:54:58,737 Забелязали ли сте дали Grazia куца? - Ти си ясновидка. 498 00:54:58,900 --> 00:55:04,054 Снощи се оплака за болка в стъпалата на краката. 499 00:55:04,220 --> 00:55:11,808 Жена ми го погледна за момент. Оказа се, че съдържа парчета стъкло. 500 00:55:11,980 --> 00:55:15,097 Тя ги има там отстранени с пинсети. 501 00:55:16,660 --> 00:55:22,929 Казва там анонимен обаждащ се мъртъв труп лежи в Contrada Pizzutello. 502 00:55:23,100 --> 00:55:25,056 ела при нас 503 00:55:43,260 --> 00:55:47,970 Място за влюбени двойки. -Внезапно си толкова романтичен. 504 00:55:49,180 --> 00:55:53,014 Близо сме до къщата на Пиколо. 505 00:55:55,820 --> 00:56:00,132 Наистина. Това едва ли е възможно да бъде повече от един километър. 506 00:56:18,140 --> 00:56:22,019 Динд е. - Господи, това е Динд. 507 00:57:03,540 --> 00:57:08,933 Кой би направил такова невинно момче? сега нещо такова? 508 00:57:10,340 --> 00:57:11,932 Беше Грация. 509 00:57:13,260 --> 00:57:14,739 Грация. 510 00:57:15,060 --> 00:57:20,054 Случайно. След Динд� застреля чичо си. 511 00:57:20,220 --> 00:57:21,972 Динд убиец ли е? 512 00:57:24,460 --> 00:57:26,576 Ако е станало както си мисля. 513 00:57:29,140 --> 00:57:33,452 Оръжието на убийството трябва да е тук някъде. 514 00:57:35,540 --> 00:57:37,178 Хайде да търсим. 515 00:58:03,540 --> 00:58:05,895 Д-р Паскуано, Монталбано тук. 516 00:58:08,780 --> 00:58:14,650 Кой друг ме притеснява така? какво искаш 517 00:58:14,820 --> 00:58:19,610 Прегледахте ли тялото на Пиколо? - Отвътре и отвън. 518 00:58:19,780 --> 00:58:25,776 какво можеш да ми кажеш - Беше един изстрел. това е всичко 519 00:58:25,940 --> 00:58:32,539 Подробностите са в моя доклад. Освен това беше здрав като риба. 520 00:58:32,700 --> 00:58:37,455 Току-що се беше забавлявал с някого. - Точно преди убийството? 521 00:58:37,620 --> 00:58:43,138 Не, след това, става ли? Що за въпроси са тези? 522 00:58:43,300 --> 00:58:49,250 Не съм в настроение. Има работа за вас в Contrada Pizzutello. 523 00:58:49,420 --> 00:58:51,456 идиот. 524 00:58:51,620 --> 00:58:54,293 Не можем да намерим пистолета. 525 00:58:55,540 --> 00:59:00,534 Връщам се на бюрото. Изчакайте д-р Паскуано. 526 00:59:00,700 --> 00:59:07,048 И остави отпечатъците на Динд Сравнете с тази в стаята на Piccolo. 527 00:59:07,220 --> 00:59:12,897 И кръвта му също, за да сме сигурни с тази пред къщата на Пиколо. 528 00:59:13,060 --> 00:59:14,812 Добре, комисар. 529 00:59:37,100 --> 00:59:43,096 Ще бъда в дома ви след петнадесет минути. Ние отидете с Grazia до къщата на Piccolo. 530 00:59:43,260 --> 00:59:45,615 Не казвайте нищо за Динд�. -До скоро. 531 00:59:50,740 --> 00:59:52,537 Вътре. 532 00:59:56,700 --> 00:59:58,816 Преча ли -не 533 00:59:58,980 --> 01:00:01,858 г-жа Бригучо идва да се покаже. 534 01:00:03,740 --> 01:00:06,379 Тогава ще те оставя сам. 535 01:00:07,420 --> 01:00:11,732 Мога ли да ви попитам нещо, госпожо? Нещо не разбирам. 536 01:00:11,900 --> 01:00:19,056 От отмъщение оставяте някого в болницата свърши? И почти на гробището. 537 01:00:19,220 --> 01:00:23,008 Съпругът ви е зад решетките въпреки неговата снизходителност. 538 01:00:23,180 --> 01:00:28,413 Използвахте младо момче за себе си да осмивам. Какво ще кажете за това? 539 01:00:28,580 --> 01:00:32,539 Ясно е, че нямате нищо на жените разбира. 540 01:00:32,700 --> 01:00:36,534 Защо не попиташ Ауджело? Той разбира. 541 01:00:39,460 --> 01:00:41,257 Запиши го, Гало. 542 01:00:44,180 --> 01:00:45,693 довиждане 543 01:00:53,780 --> 01:01:00,731 Искам да направя реконструкция. Patern�, направи рекет горе. 544 01:01:00,900 --> 01:01:04,688 Грация, спа ли в стаята си? Тогава ела. 545 01:01:12,820 --> 01:01:15,812 Направи точно това, което направи тази вечер. 546 01:01:56,900 --> 01:01:58,970 Чакай, Грация. 547 01:01:59,140 --> 01:02:01,893 Тази врата беше ли отворена? -да 548 01:02:02,900 --> 01:02:07,291 И светна ли лампата в коридора? -Това свърши. 549 01:02:07,460 --> 01:02:11,169 Тогава как можа да бягаш? -Познавам тази къща сляпо. 550 01:02:12,820 --> 01:02:14,617 Добре�. 551 01:02:20,580 --> 01:02:25,700 Беше ли отворен или затворен? - Отворете. Видях светлината от коридора. 552 01:02:25,860 --> 01:02:27,851 Иначе нямаше да го видя. 553 01:02:29,300 --> 01:02:30,813 Просто влез вътре. 554 01:02:31,820 --> 01:02:37,656 Видях чичо ми да лежи, с кръв около устата. 555 01:02:38,340 --> 01:02:45,257 Отначало си помислих, че е болен. Тогава видях, че е прострелян. 556 01:02:46,260 --> 01:02:53,416 И след това? - Погледнах нагоре, защото чух нещо. 557 01:02:53,580 --> 01:02:58,813 Видях някой зад тази врата идват от. Той се криеше. 558 01:02:58,980 --> 01:03:00,698 Чу ли те? -да 559 01:03:00,860 --> 01:03:05,934 Бил си бос, нали? - Два пъти се обадих на чичо ми. 560 01:03:09,100 --> 01:03:11,170 Вие играете убиеца. 561 01:03:11,340 --> 01:03:17,609 Тичай надолу по стълбите към двора. И показваш как си стрелял. 562 01:03:17,780 --> 01:03:19,930 добре? -Добре�. 563 01:03:20,100 --> 01:03:21,897 Бягай. 564 01:03:40,420 --> 01:03:42,331 Времето е подходящо. 565 01:03:43,340 --> 01:03:50,451 Но когато беше тъмно отвътре и отвън, как разбра къде да стреляш? 566 01:03:50,620 --> 01:03:56,889 Чух стъпките му. аз знаех дори и че го ударих. 567 01:03:57,060 --> 01:03:59,415 Но вие го правите. 568 01:04:00,420 --> 01:04:04,971 Той е на километър запушени и кървящи до смърт. 569 01:04:05,140 --> 01:04:06,937 Мъртъв ли е? 570 01:04:11,620 --> 01:04:13,451 Какво става с мен сега? 571 01:04:16,780 --> 01:04:23,538 Абсолютно нищо. Но може би Познахте ли убиеца на чичо си? 572 01:04:25,140 --> 01:04:28,450 Беше Динд от супермаркета. 573 01:04:29,740 --> 01:04:33,415 това момче кой доставяше хранителни стоки? 574 01:04:35,500 --> 01:04:39,379 Но беше просто. 575 01:04:41,140 --> 01:04:47,295 И аз го убих? Аз го убих. 576 01:04:48,380 --> 01:04:52,612 Остани с нея. 577 01:04:53,860 --> 01:04:56,010 Аз го убих. 578 01:05:09,380 --> 01:05:12,531 Комисар Монталбано. -Съдия Томасео. 579 01:05:12,740 --> 01:05:16,255 Чух, че момичето е тук, следователно. 580 01:05:16,420 --> 01:05:19,810 Трябва да я разоблича. -Хайде де. 581 01:05:19,980 --> 01:05:25,691 Вече е ясно, че тялото е намерено ван Динд, или Салваторе Трупия. 582 01:05:25,860 --> 01:05:31,332 Моята интуиция се оказва вярна. -И каква е истината? 583 01:05:31,500 --> 01:05:39,339 Нощта на убийството на Пиколо чат с Trupia. 584 01:05:39,500 --> 01:05:41,889 Това е невероятно. какво казваш 585 01:05:42,060 --> 01:05:49,216 Паскуано потвърждава, че Пиколо току-що завърши общността. 586 01:05:49,380 --> 01:05:51,098 Случи се така. 587 01:05:51,260 --> 01:05:58,496 Пиколо става в уговорения час. Той отваря вратата. 588 01:05:58,660 --> 01:06:04,371 Допуска Трупия, когото познава. него затворете вратата, но не я заключвайте. 589 01:06:04,540 --> 01:06:10,536 След половия им акт те се скарват. Сигурно Пиколо не е искал да плати. 590 01:06:10,700 --> 01:06:13,931 Трупия се ядосва и го убива. 591 01:06:14,100 --> 01:06:19,697 Теорията ти не е съвсем вярна. - Не ме карай да губя следите си. 592 01:06:19,860 --> 01:06:25,014 Трупия иска да избяга, но племенницата стреля по него. 593 01:06:25,180 --> 01:06:28,616 И Трупия се оставя да кърви до смърт. и защо 594 01:06:28,780 --> 01:06:35,538 Защото щеше да се обясни в болницата да даде, което би го издало. 595 01:06:35,700 --> 01:06:39,295 Моята интуиция ще продължи предстои да бъде потвърдено... 596 01:06:39,460 --> 01:06:44,215 по пръстовите отпечатъци в къщата и кръвта в двора. 597 01:06:45,460 --> 01:06:49,738 Сега бих искал да разпитам племенницата. Вътре ли е? 598 01:06:49,900 --> 01:06:54,098 Тя е вътре. Но твоята история е неправилно по много точки. 599 01:06:54,260 --> 01:06:59,175 Монталбано, моля, имай търпение. Всичко ще стане ясно. 600 01:07:06,180 --> 01:07:12,369 Чичо ти беше хомосексуален? 601 01:07:12,540 --> 01:07:17,614 Не, харесваше жени. -Всеки в селото го знае. 602 01:07:17,780 --> 01:07:20,419 Популярният народен език не винаги е прав. 603 01:07:21,460 --> 01:07:29,253 Само жени? сигурен ли си - Никога не съм виждал кой е идвал през нощта. 604 01:07:29,420 --> 01:07:35,939 Значи може да са и мъже? Не можете да изключите това. 605 01:07:36,100 --> 01:07:41,094 Хайде, съдия Томасео. -Запознат ли си с понятието "бисексуалност"? 606 01:07:42,100 --> 01:07:47,618 Тази перверзност днес е широко разпространено. 607 01:07:47,780 --> 01:07:53,889 Виждал съм много бисексуални. Те безсрамно го имат и в двете посоки. 608 01:07:54,860 --> 01:07:59,138 Как ще го кажеш пак? Да, те са безразборни. 609 01:08:06,020 --> 01:08:07,533 Вътре. 610 01:08:08,540 --> 01:08:12,533 Г-н Агулия е тук. какво да правя -Просто го пусни да влезе. 611 01:08:15,500 --> 01:08:18,298 Комисар. -Здравейте, г-н Агулия. 612 01:08:19,620 --> 01:08:25,809 Кога мога да получа моя мотопед? - Имай търпение още няколко дни. 613 01:08:25,980 --> 01:08:31,771 Не че не ми пука за Динд�. -Знам. 614 01:08:32,780 --> 01:08:36,090 Искам да кажа нещо. 615 01:08:36,260 --> 01:08:40,617 Гледах това интервю снощи със съдията. 616 01:08:40,780 --> 01:08:48,539 Това, което каза за Динд, са глупости. -Знам. 617 01:08:48,700 --> 01:08:53,216 Не го правех с мъже, а не и с жените. 618 01:08:54,220 --> 01:09:01,331 Той също не искаше да ограби този тип. Не можеше да открадне клечка за зъби. 619 01:09:01,500 --> 01:09:09,373 Всеки път, когато грабнеше нещо в магазина, той дойде да го каже и да плати. 620 01:09:10,580 --> 01:09:13,492 Беше много честен. -Знам. 621 01:09:15,420 --> 01:09:20,938 Знаете ли къде е живял Динд? -С баща си, близо до пристанището. 622 01:09:42,220 --> 01:09:44,370 здравей -Здрасти. 623 01:09:45,380 --> 01:09:49,339 Аз съм комисар Монталбано. Вие ли сте бащата на Динд? 624 01:09:49,500 --> 01:09:54,574 Да точно така. Моля, седнете. 625 01:10:05,900 --> 01:10:12,135 Не го разбрах до късно. може би затова беше малко бавен. 626 01:10:14,420 --> 01:10:17,810 Съжалявам, че ви приемам така. 627 01:10:18,820 --> 01:10:23,530 Болен съм и съм вдовец. Никой не се грижи за мен. 628 01:10:26,220 --> 01:10:31,089 не се притеснявай Идвам сам за информация относно Dind�. 629 01:10:31,260 --> 01:10:33,728 Знам само, че е убит. 630 01:10:35,780 --> 01:10:42,731 Ние не пишем собствената си история. Това правят хората от телевизията. 631 01:10:44,420 --> 01:10:48,652 Заедно ли живеехте тук? -не 632 01:10:50,380 --> 01:10:58,060 защо не Скарали ли сте се с него? -С такова невинно момче? 633 01:11:00,140 --> 01:11:06,090 Когато се върна на работа преди четири години искаше сам да отиде до супермаркета. 634 01:11:07,300 --> 01:11:11,009 Тогава му дадох ключа от съседната стая. 635 01:11:14,500 --> 01:11:17,492 Виждали ли сте го често? -не 636 01:11:19,740 --> 01:11:24,416 Но за последните два месеца той беше различен. 637 01:11:25,620 --> 01:11:29,533 Никога не си го виждал, нали? - Чух го. 638 01:11:30,620 --> 01:11:37,935 Започна да пее с пълно гърло. Сутрин, а също и вечер. 639 01:11:44,540 --> 01:11:51,378 Може ли да погледна вътре? - Ключът е близо до вратата. 640 01:11:58,580 --> 01:12:04,098 Защо го наричаха Динд�? -Обожаваше камбаните. 641 01:12:05,100 --> 01:12:11,255 Когато чу камбаните да звънят, той направи така: Ding-dong. 642 01:13:09,580 --> 01:13:11,696 Най-красивите приказки. 643 01:13:18,980 --> 01:13:20,891 справедливост. 644 01:13:28,540 --> 01:13:30,371 Преча ли 645 01:13:33,020 --> 01:13:34,692 не 646 01:13:34,860 --> 01:13:40,492 Знаете ли приказката за Синята брада? -Не, комисар. 647 01:13:41,740 --> 01:13:46,575 Жена ми е експерт. да питам ли -Не, няма значение. кажи го 648 01:13:47,580 --> 01:13:51,289 Исках да знам как с калъфа Piccolo. 649 01:13:52,380 --> 01:13:57,170 Не съм спокоен как Съдия Томазео затвори. 650 01:13:57,340 --> 01:14:03,939 Знаеш ли, кой искаше смъртта на Пиколо? Тази гей история е глупост. 651 01:14:04,100 --> 01:14:12,053 знам това Но той е вътре отиде да убие Пиколо. 652 01:14:13,100 --> 01:14:20,415 Тези празни чекмеджета, счупените картини... Театър. 653 01:14:23,100 --> 01:14:28,413 Някой даде на Динд пистолет. Самият той не беше стигнал до това. 654 01:14:28,580 --> 01:14:34,052 Този човек убеди Динд� че Пиколо заслужава да умре. 655 01:14:34,220 --> 01:14:38,338 Но как Динд влезе в къщата? 656 01:14:38,500 --> 01:14:45,895 Нямало следи от насилствено проникване. Значи той имаше ключ. 657 01:14:46,060 --> 01:14:50,019 Кой може да е бил това? Някой, който има свободен достъп. 658 01:14:51,020 --> 01:14:58,256 Кой се разхождаше свободно, освен Grazia? - Поръчковото момче на Пиколо. 659 01:14:58,420 --> 01:15:02,698 Точно така, комисар. -Хващай се за работа тогава, Фацио. 660 01:15:03,820 --> 01:15:06,334 Разберете кой е този човек. 661 01:15:41,140 --> 01:15:47,215 Направих резервация в Calogero. -Наистина ли искаш да хапнеш навън? Сега? 662 01:16:47,580 --> 01:16:52,529 Някакви новини, Фацио? - Намерих информатор. 663 01:16:52,700 --> 01:16:57,091 И кой знае кой е този човек? - Да, но той не казва нищо. 664 01:16:57,260 --> 01:17:01,617 Пари ли иска? -Той иска да те види тази вечер, в Манара. 665 01:17:01,780 --> 01:17:06,615 На място без уши и очи. - Финално място в тъмното. 666 01:17:07,620 --> 01:17:13,809 И това не ми хареса. -Не, аз ще отида. само. 667 01:17:13,980 --> 01:17:15,857 сигурен ли си -Няма проблем. 668 01:17:17,020 --> 01:17:19,454 Както желаете. -Ще се видим по-късно. 669 01:17:19,620 --> 01:17:21,099 Ще се видим по-късно. 670 01:17:50,460 --> 01:17:52,894 Имаш глава на истинско ченге. 671 01:17:55,580 --> 01:18:00,370 Поне имам лице. Колко време трябва да те чакам? 672 01:18:00,540 --> 01:18:03,850 Типично ченге. - Още ли ходиш? 673 01:18:04,020 --> 01:18:10,050 Дете във втори клас изядох всички закуски... 674 01:18:10,220 --> 01:18:12,859 което майка ми ми даде беше дал. 675 01:18:13,020 --> 01:18:15,614 Гег Гулота. -Залп. 676 01:18:15,780 --> 01:18:18,533 Все още си тъпак. 677 01:18:19,900 --> 01:18:25,577 Не можех да повярвам, когато чух че ти стана новият комисар. 678 01:18:25,740 --> 01:18:29,096 Как е сестра ти Марианина? - Красива както винаги. 679 01:18:29,260 --> 01:18:34,095 Но ти вече си осигурен, нали? Дама от севера. 680 01:18:34,260 --> 01:18:37,218 Ти знаеш всичко. - Бих искал да бъда информиран. 681 01:18:37,380 --> 01:18:42,500 Не съм виждал баща ти от известно време. -Остарява, но се справя добре. 682 01:18:42,660 --> 01:18:49,008 Още ли не поддържате връзка? - Никога не съм го виждала като дете. 683 01:18:51,900 --> 01:18:53,538 как си 684 01:18:57,220 --> 01:19:00,690 Помните ли г-жа Ди Винченцо? Нашият учител. 685 01:19:00,860 --> 01:19:04,773 Това винаги е казвал че съм бил лошо момче? 686 01:19:06,340 --> 01:19:13,098 Тя беше права. Това е моят дом, Салво. 687 01:19:13,260 --> 01:19:16,536 Момичетата са добре защитени. 688 01:19:18,740 --> 01:19:26,374 Трябваше да бъде така, ти и аз. Кожа от едната страна на закона. 689 01:19:31,020 --> 01:19:38,096 Какво знаете за хрътка Пиколо? -Искам да те запозная с някого. 690 01:19:43,820 --> 01:19:45,458 Дона Розалия? -Гег�. 691 01:19:46,460 --> 01:19:52,012 Това е комисар Монталбано. -Радвам се да се запознаем. Моля, седнете. 692 01:19:52,180 --> 01:19:58,096 Извинете, че ви безпокоя толкова късно. - За мен е удоволствие. 693 01:19:58,260 --> 01:20:00,490 С възрастта човек губи сън. 694 01:20:01,820 --> 01:20:05,938 Комисарят иска да знае за помощника на Джерландо Пиколо. 695 01:20:06,100 --> 01:20:12,335 Работих тридесет години. Водех счетоводство навсякъде. 696 01:20:12,500 --> 01:20:19,656 А също и за Джерландо Пиколо. Плащаше навреме и също добре. 697 01:20:19,820 --> 01:20:25,611 Но когато чух какво прави с клиентите си пристигнах, тръгнах си. 698 01:20:27,340 --> 01:20:31,333 Той събираше жени. Колкото по-млади, толкова по-добре. 699 01:20:32,540 --> 01:20:40,128 Беше болен. Не исках да замъглявам душата си. 700 01:20:41,140 --> 01:20:46,168 Така че, когато Гег каза за какво си дошъл, помислих си: 701 01:20:46,340 --> 01:20:49,855 Ако направя това, тръгвам направо в рая. 702 01:20:51,020 --> 01:20:57,334 Определено. Как се казва този човек? - Алфонсо Арик. 703 01:20:57,500 --> 01:20:59,934 Душата му е черна като ада. 704 01:21:02,780 --> 01:21:07,900 Благодаря ти, Гег. -Няма проблем, Салво. 705 01:21:08,060 --> 01:21:11,132 Не ме хвърляйте в затвора. - Ако се държиш прилично. 706 01:21:12,660 --> 01:21:17,734 Кажи здравей на сестра си. - Тогава тя ще бъде на бюрото ти за нула време. 707 01:21:21,940 --> 01:21:24,329 Успех, Салво. -Ти също. 708 01:21:28,300 --> 01:21:30,131 Дръж се прилично, а? 709 01:21:39,300 --> 01:21:43,373 Алфонсо Арик, син на Росарио и Асунто. 710 01:21:43,380 --> 01:21:47,009 Четиридесет години. Сестра му е козметик. 711 01:21:47,180 --> 01:21:52,538 Брат му работи във фабрика в Германия, във Вупертал. 712 01:21:53,540 --> 01:21:59,172 всичко наред ли е Изглеждаш малко отсъстващ. -аз? не 713 01:21:59,340 --> 01:22:05,336 Но продължавай. Детайлите. - Свърших. 714 01:22:06,700 --> 01:22:12,218 Но този Арик не е някой с когото искате да сте приятели. 715 01:22:12,380 --> 01:22:17,738 Залага, краде, агресивен е. Това е негова снимка. 716 01:22:19,580 --> 01:22:25,416 Каква красота. - Искаш ли да го взема? 717 01:22:25,580 --> 01:22:30,051 Върви с Гало. -Както искаш. 718 01:23:27,500 --> 01:23:32,016 Ако обичаш приказки, Ще ви дам по-ново издание. 719 01:23:32,180 --> 01:23:37,777 Това една от детските ви книги ли беше? -не Този беше от Dind�. 720 01:23:37,940 --> 01:23:43,458 Помниш ли? Този доставчик. - Да, горе-долу. 721 01:23:45,620 --> 01:23:48,851 Той беше убит. -Убит? 722 01:23:49,900 --> 01:23:52,368 Трябваше да видиш къде живее. 723 01:23:53,380 --> 01:23:55,018 Книгата беше ли там? 724 01:23:57,100 --> 01:24:02,891 Обичаше приказките. Особено на Синята брада. 725 01:24:03,060 --> 01:24:06,939 знам това Приказка от Перо. 726 01:24:07,100 --> 01:24:14,290 Богатите, злобната Синя брада, които омъжени и убити млади жени. 727 01:24:15,300 --> 01:24:20,818 Правилно. Но тогава дойде един млад мъж който уби стареца. 728 01:24:21,820 --> 01:24:25,415 И заживял щастливо до края на дните си с последната булка. 729 01:24:26,020 --> 01:24:31,777 Dind го има на всяка страница написана дума „справедливост“. 730 01:24:32,900 --> 01:24:38,293 Може би нещо, което го е запечатало. Или искаше да бъде герой. 731 01:24:38,460 --> 01:24:44,933 Героят, който убива Синята брада и освобождава момичето. 732 01:24:45,940 --> 01:24:52,698 Бащата каза, че Динд� пееше много напоследък. 733 01:24:52,860 --> 01:24:54,976 Той никога не е правил това преди. 734 01:24:55,140 --> 01:25:00,533 Защо такъв беден долник внезапно направи това? 735 01:25:11,820 --> 01:25:13,299 Вътре. 736 01:25:16,300 --> 01:25:17,858 Комисар. -Гало. 737 01:25:18,860 --> 01:25:22,216 Влезте. Имате ли новини? за Алфонсо Арик? 738 01:25:23,980 --> 01:25:27,529 Абсолютно нищо. Не успях да го намеря. 739 01:25:27,700 --> 01:25:33,696 Съседите му го имат от седмица не се вижда. Това се случва често. 740 01:25:33,860 --> 01:25:40,413 Но все пак искам да погледна. - Засега това не е необходимо. 741 01:25:40,580 --> 01:25:43,413 сигурен ли си -да давай напред 742 01:25:43,580 --> 01:25:46,652 Ако имам нужда от теб, ще ти се обадя. -Както искаш. 743 01:25:57,540 --> 01:25:59,895 Чинголи, Монталбано тук. 744 01:26:00,060 --> 01:26:04,611 как си -Добре. Искам да те помоля за една услуга. 745 01:26:04,780 --> 01:26:10,730 кажи го -Можете ли да ми помогнете с чешмата? 746 01:26:13,020 --> 01:26:17,855 Мими, Фацио още ли не е тук? - Бил е на преглед при кардиолог. 747 01:26:18,020 --> 01:26:22,332 Той ще дойде скоро. Обади се, ако имаш нужда от мен. -Добре�. 748 01:26:25,660 --> 01:26:27,651 Едно кафе за теб. 749 01:26:28,660 --> 01:26:30,332 благодаря -Не го споменавай. 750 01:26:30,500 --> 01:26:31,979 Върви с мама. 751 01:26:39,500 --> 01:26:47,293 Ако искате, можете да се приберете отново. - Това е добра новина. 752 01:26:47,460 --> 01:26:54,889 Тогава предпочитам да си тръгна веднага. Все още е светло. Тогава не е толкова страшно. 753 01:26:56,580 --> 01:27:01,529 Мога да я взема. -Ако имаш проблеми, обади ми се, става ли? 754 01:27:02,620 --> 01:27:06,613 Никога не ме е страх. Има също вече няма от какво да се страхуваш. 755 01:27:06,780 --> 01:27:12,537 Какво ще кажете за Алфонсо Арик? Може би той просто ще изскочи отново. 756 01:27:13,540 --> 01:27:19,376 За тези адреси на клиенти на Piccolo? - Може да струват цяло състояние. 757 01:27:23,180 --> 01:27:29,779 Но ще накарам да ги вземат утре. Тогава не е нужно да се притеснявате. 758 01:27:29,940 --> 01:27:32,454 добре? -Благодаря ви 759 01:27:33,820 --> 01:27:37,017 какво искаш да направиш -Вкъщи. 760 01:27:37,180 --> 01:27:40,490 благодаря се тревожи за мен. 761 01:27:50,860 --> 01:27:53,693 здравей - Държа Цимбали под контрол. 762 01:27:53,860 --> 01:27:56,010 Да го свържа ли? -да 763 01:27:57,180 --> 01:28:00,855 Чинголи, какво имаш за мен? - обади се момичето. 764 01:28:01,860 --> 01:28:03,657 Един мъж отговори. 765 01:28:03,820 --> 01:28:09,019 Тя каза, че е вкъщи и че тя има две неща за него. 766 01:28:10,300 --> 01:28:14,213 Той каза той ще пристигне малко след полунощ. 767 01:28:14,380 --> 01:28:19,170 Благодаря ти, Cingoli. Върнахте се с неоценима стойност. 768 01:28:22,460 --> 01:28:28,376 Гало, Патерн, приберете се у дома и хапнете нещо и след това се върнете тук. 769 01:28:28,540 --> 01:28:30,929 Тази вечер имаме неща за вършене. 770 01:28:31,100 --> 01:28:33,455 Какво тогава? -Ще ти кажа по-късно. 771 01:28:34,820 --> 01:28:39,132 Има ли новини за Piccolo? - Какво каза лекарят? 772 01:28:40,140 --> 01:28:42,654 Мога ли да говоря с вас за момент? -да 773 01:28:57,100 --> 01:29:01,810 Подадох оставката си. Трябва да се пенсионирам. 774 01:29:06,940 --> 01:29:12,617 Така изведнъж? - Всъщност не. 775 01:29:14,900 --> 01:29:19,496 Лекарите веднага казаха че трябваше да остана вкъщи. 776 01:29:19,660 --> 01:29:24,336 Но аз не мога. -И така продължихте да работите. 777 01:29:24,500 --> 01:29:30,291 Държеше се така, сякаш нищо не е наред. Много добре направено. 778 01:29:34,220 --> 01:29:39,738 Бях шокиран от резултатите от теста днес. Не бяха добри. 779 01:29:44,340 --> 01:29:45,819 разбирам 780 01:29:47,980 --> 01:29:54,772 Болницата вече има съобщение изпратени до централния офис. 781 01:29:55,980 --> 01:29:58,972 Но аз го исках предпочитате да си кажете. 782 01:30:00,460 --> 01:30:02,132 Щастлив съм от това. 783 01:30:05,060 --> 01:30:08,370 Фацио, знаеш колко съжалявам за това. 784 01:30:10,100 --> 01:30:12,375 Но нямаме избор. 785 01:30:17,980 --> 01:30:21,768 Вие ли сте случаят Пиколо? затваряне? 786 01:30:24,580 --> 01:30:32,498 да ако всичко върви добре, довечера свърши. 787 01:30:33,820 --> 01:30:37,779 Не ми харесват нещата да не свърши. 788 01:30:38,780 --> 01:30:45,936 Ето защо искам да помогна с задържането на убиеца на Динд. 789 01:30:46,100 --> 01:30:50,412 Няма начин. Няма смисъл да настоявам. 790 01:30:51,900 --> 01:30:55,859 Какво да кажа на жена ти и сина ти? 791 01:30:56,020 --> 01:30:58,693 Че убиецът на Динд е заловен. 792 01:31:02,180 --> 01:31:03,932 моля 793 01:31:08,260 --> 01:31:12,094 Седни на мястото на Гало. Стоиш в колата и не правиш нищо. 794 01:31:13,100 --> 01:31:17,173 Трябва да ми обещаеш това. - Обещавам. 795 01:31:18,820 --> 01:31:20,333 Добре тогава. 796 01:31:22,180 --> 01:31:24,011 благодаря 797 01:31:36,780 --> 01:31:38,293 Хей, Ливия. 798 01:31:40,900 --> 01:31:43,414 Здравей, Салво. -татко 799 01:31:44,900 --> 01:31:52,409 Баща ти беше наблизо. -Продължаваш да не отговаряш на телефона си. 800 01:31:59,260 --> 01:32:03,412 Да отидем ли до Калоджеро? -не мога 801 01:32:03,580 --> 01:32:08,176 Просто ще хапна нещо набързо и тогава Пак трябва да тръгвам. важно е 802 01:32:08,340 --> 01:32:10,171 Не може ли това да стане по-късно? -не 803 01:32:11,260 --> 01:32:16,129 няма значение Тогава ще го направим следващия път. 804 01:32:17,140 --> 01:32:21,577 Както и да е, видях те. Това ме радва. 805 01:32:23,140 --> 01:32:30,091 Елате да видите лозята ми. Ти също никога не си бил там. 806 01:32:32,940 --> 01:32:38,572 Радвам се, че дойдох. Така се запознах с твоя красив приятел. 807 01:32:39,580 --> 01:32:43,937 Ливия, благодаря за гостоприемството. може ли да те прегърна 808 01:32:45,140 --> 01:32:46,732 благодаря 809 01:32:47,740 --> 01:32:49,696 Ще дойдеш, нали? 810 01:32:49,860 --> 01:32:51,851 идваме -Благодаря ви 811 01:32:52,020 --> 01:32:55,535 да те изведа ли -да Благодаря ти, Ливия. 812 01:33:09,500 --> 01:33:15,018 какво чакаме -На Арик�, хрътка на Пиколо. 813 01:33:16,020 --> 01:33:20,457 Арик идва ли тук? - Това е предположение. 814 01:33:20,620 --> 01:33:23,657 Но получавам все повече улики. 815 01:33:23,820 --> 01:33:30,419 Грация дойде тук, когато беше на пет. по-късно станала любовница на чичо си. 816 01:33:31,460 --> 01:33:34,418 Той беше сексуално пристрастен. Грация го мразеше. 817 01:33:35,420 --> 01:33:38,332 Той на практика я държеше в плен. 818 01:33:38,500 --> 01:33:42,857 Единствената й надежда беше единственият човек който идваше редовно. 819 01:33:43,020 --> 01:33:45,853 Алфонсо Арик. -Хрътка. 820 01:33:47,580 --> 01:33:51,493 Разви се тайна връзка между него и Грация. 821 01:33:52,580 --> 01:34:00,214 Те искаха да убият Герландо, наследи парите му и продължи бизнеса си. 822 01:34:00,380 --> 01:34:04,771 Имаха нужда от трети човек за да не е толкова очевидно. 823 01:34:04,940 --> 01:34:07,659 Горкият Динд�. - Идеята беше на Grazia. 824 01:34:10,900 --> 01:34:13,972 Тя започна да го слага. - Той си падна. 825 01:34:14,980 --> 01:34:20,737 Когато той беше задушен, тя не каза нищо можеше да направи, защото чичото я държеше. 826 01:34:22,060 --> 01:34:27,088 Dind искаше справедливост. Тя дръпна го убеди да убие Герландо. 827 01:34:28,100 --> 01:34:30,853 Арик предостави пистолета. 828 01:34:31,020 --> 01:34:38,051 Grazia напусна уговорената вечер отвори вратата и се люби с чичо си. 829 01:34:38,220 --> 01:34:43,613 Така се увери самата тя че Динд ще стреля. 830 01:34:44,620 --> 01:34:46,815 И това се случи. 831 01:34:47,340 --> 01:34:51,299 Но изведнъж осъзна какво беше направил. 832 01:34:51,460 --> 01:34:55,612 Той полудя и започна хвърляне на неща. 833 01:34:55,780 --> 01:34:59,250 Картините, статуята... След това избяга. 834 01:34:59,420 --> 01:35:03,811 Грация беше уплашена че Динд ще каже всичко. 835 01:35:03,980 --> 01:35:09,179 Тя отвори чекмеджето, взе пистолета и застреля момчето. 836 01:35:10,180 --> 01:35:17,814 Ако Динд искаше да се предаде, тогава защо не поиска помощ? 837 01:35:18,820 --> 01:35:22,290 Веднага след като този куршум го удари, той порасна. 838 01:35:23,540 --> 01:35:27,010 това не го разбирам -Първо беше влюбено момче. 839 01:35:27,180 --> 01:35:31,571 Изведнъж осъзна, че той е бил убеден да извърши убийство. 840 01:35:31,740 --> 01:35:34,652 Този куршум уцели не само тялото му. 841 01:35:36,020 --> 01:35:40,696 Този куршум го накара да види предателството на Грация. И така искаше да умре. 842 01:35:41,700 --> 01:35:49,414 Грация и Арик го искаха Сигурно все пак ще го почистя. 843 01:35:50,420 --> 01:35:55,494 може би Така Грация видя Динд да бяга. 844 01:35:55,660 --> 01:36:01,212 Тя запали светлината в двора, видях кръв. Тя не знаеше колко е лошо. 845 01:36:01,380 --> 01:36:05,976 Затова тя направи единствената грешка в иначе брилянтния план. 846 01:36:06,980 --> 01:36:11,735 Тя отиде в офиса на чичо си и взе всички пари от сейфа. 847 01:36:12,740 --> 01:36:15,129 Тя остави няколко банкноти след себе си. 848 01:36:16,740 --> 01:36:23,293 И тогава пистолетът. Dind го има вероятно не е включен. 849 01:36:24,300 --> 01:36:30,455 Грация се страхуваше, че ще отиде при Арик водеше и го криеше в къщата. 850 01:36:31,500 --> 01:36:36,051 Имаме само спалнята и претърси офиса. 851 01:36:37,060 --> 01:36:41,736 Откъде знаеш за пистолета? - Това е предположение. 852 01:36:41,900 --> 01:36:45,609 И имам телефона на Герландо оставете да се отцеди. 853 01:36:45,780 --> 01:36:52,094 Грация веднага се обади на Арик и каза че има две неща за него. 854 01:36:52,260 --> 01:36:54,820 Пистолетът и парите, мисля. 855 01:36:55,460 --> 01:37:03,140 Сега всичко, което можем да направим, е да чакаме. Първо ще празнуват известно време. 856 01:37:04,140 --> 01:37:09,168 Веднага щом Арик си тръгне отново, арестуваме го. 857 01:37:09,860 --> 01:37:16,698 Комисар, какъв идиот се чувствам. Веднага ми стана жал за нея. 858 01:37:16,860 --> 01:37:24,813 Оставих я с децата си. - Не можеше да знаеш това. 859 01:37:24,980 --> 01:37:28,734 Не, аз съм изостанал. Какъв голям идиот. 860 01:37:29,740 --> 01:37:31,571 Тихо. Някой идва. 861 01:37:32,580 --> 01:37:35,094 това е той 862 01:37:37,260 --> 01:37:41,890 Фацио, няма да слизаш от колата. Татко, ела с мен. 863 01:38:31,940 --> 01:38:35,455 Арик ще отдели време. Той е вътре от два часа. 864 01:38:35,620 --> 01:38:38,088 Все пак трябва да мине оттук. 865 01:38:47,660 --> 01:38:49,332 готови ли сте 866 01:38:59,300 --> 01:39:00,779 Спрете. Полиция. 867 01:39:02,340 --> 01:39:03,853 Спиране. 868 01:39:10,060 --> 01:39:12,620 Предпазители. 869 01:39:15,940 --> 01:39:17,896 Той избяга. 870 01:39:22,500 --> 01:39:24,377 Фацио... 871 01:39:24,540 --> 01:39:26,337 Ти на Арик�. 872 01:39:26,500 --> 01:39:28,092 Фацио... 873 01:39:29,340 --> 01:39:32,810 Фацио, добре ли си? -Да, да. Какъв удар. 874 01:39:32,980 --> 01:39:35,369 имате ли го -да как си 875 01:39:35,540 --> 01:39:40,170 добре Не съм излизал от колата. - Господи, Фацио. 876 01:39:40,340 --> 01:39:44,379 Защо бързаш, Арик? И какво имаме тук? 877 01:39:45,940 --> 01:39:47,373 да видим 878 01:39:48,380 --> 01:39:54,489 Вижте сега. Пистолет и пари. браво Сега си в беда. 879 01:39:54,660 --> 01:39:59,495 Не съм измислил този план. -О, не? 880 01:40:30,380 --> 01:40:35,408 Наистина ли си добре, Фацио? -Разбира се. Не съм дете, нали? 881 01:40:35,580 --> 01:40:38,890 няма проблеми В противен случай вие самите ще се разболеете. 882 01:40:39,900 --> 01:40:46,851 От утре оставаш вкъщи. -И аз ли не мога да си взема нещата? 883 01:40:47,020 --> 01:40:54,017 Не бъди толкова наивен. Вземете си нещата и след това отидете да притеснявате някой друг. 884 01:41:00,900 --> 01:41:02,413 моля 885 01:41:04,780 --> 01:41:06,452 И този. 886 01:41:08,060 --> 01:41:10,620 Не съм го ползвал от години. 887 01:41:10,780 --> 01:41:16,377 Последният път беше във въздуха, за забавление. Вероятно все още го прави. 888 01:41:19,380 --> 01:41:22,417 Лека нощ, комисар. 889 01:41:25,100 --> 01:41:27,170 Лека нощ, Фацио. 890 01:42:22,580 --> 01:42:24,889 спахте ли малко -да 891 01:42:26,140 --> 01:42:30,372 Сигурно си съсипан. - Вече ми се доспи. 892 01:42:36,300 --> 01:42:40,737 Баща ми беше щастлив да те срещне. 893 01:42:40,900 --> 01:42:42,379 Искаше да говорим. 894 01:42:43,740 --> 01:42:48,575 За вашата сложна връзка. - Сложно? 895 01:42:49,620 --> 01:42:54,740 Той се надяваше, че ще го направите един друг бих искал да видя повече сега, когато се върнахте. 896 01:42:54,900 --> 01:42:58,734 Той също така разбра, че той трябваше да направи първата крачка. 897 01:43:00,580 --> 01:43:05,449 Той се чувства виновен, че те е оставил сама останали след смъртта на майка ви. 898 01:43:08,380 --> 01:43:11,850 Не бях сама. Живеех с леля ми и чичо ми. 899 01:43:13,380 --> 01:43:16,656 Той каза това навремето беше много зает с работа. 900 01:43:18,100 --> 01:43:22,252 И че си бил съсипан когато сте чули за онази друга жена. 901 01:43:29,020 --> 01:43:32,012 Не се получи точно както той каза. 902 01:43:33,980 --> 01:43:37,211 когато бях малък, Баща ми много ми липсваше. 903 01:43:38,580 --> 01:43:42,493 Един ден реших да не ходя на училище. 904 01:43:43,500 --> 01:43:47,334 Отидох да го видя в Сиракуза. Той работеше там. 905 01:43:49,900 --> 01:43:52,209 Това беше най-лошата идея. 906 01:43:53,860 --> 01:43:56,772 Не очаквах това, което намерих. 907 01:43:57,980 --> 01:44:00,699 Той запозна ли те с тази жена? 908 01:44:02,740 --> 01:44:06,449 Той не беше просто във връзка. 909 01:44:07,580 --> 01:44:12,893 Живееше с жена който вече имаше две деца. 910 01:44:13,900 --> 01:44:18,849 Беше намерил семейство, след като загуби това във Вигата. 911 01:44:24,660 --> 01:44:26,457 съжалявам 912 01:44:30,540 --> 01:44:36,570 В началото го мразех. Той имаше предателство на паметта на майка ми. 913 01:44:38,580 --> 01:44:41,538 Но като се замислих повече... 914 01:44:41,700 --> 01:44:45,534 Това и аз го разбрах беше предаден и наранен. 915 01:44:46,900 --> 01:44:50,256 Беше ме оставил настрана пред група непознати. 916 01:44:52,340 --> 01:44:58,575 Един ден тази жена почина и децата й отидоха да живеят другаде. 917 01:44:59,580 --> 01:45:03,255 Той се върна във Вигата сякаш нищо не се е случило. 918 01:45:03,580 --> 01:45:06,253 И сега се страхува да остане сам. 919 01:45:09,340 --> 01:45:11,456 С възрастта ставаме крехки. 920 01:45:13,020 --> 01:45:16,774 Толкова ли е лошо? - Само по себе си не. 921 01:45:20,620 --> 01:45:24,408 Но все още съжалявам с малкото момче в мен. 922 01:45:25,420 --> 01:45:29,936 Не мога да му простя че не може да си го позволи. 923 01:45:43,620 --> 01:45:48,455 Може ли, г-н комисар? - Влизай, Фацио. 924 01:45:49,620 --> 01:45:54,091 Просто ще дойда и ще кажа здравей. - Това беше добра идея. 925 01:45:54,260 --> 01:45:57,809 Ти доведе сина си. Влез все пак. 926 01:45:58,820 --> 01:46:00,333 как си -Добре. 927 01:46:00,500 --> 01:46:04,129 Той е тук в отпуск за известно време. Сега той се връща в Рим. 928 01:46:04,300 --> 01:46:11,092 След две седмици ще положа клетва. Това ще е нещо. Татко е толкова емоционален. 929 01:46:11,260 --> 01:46:14,297 Такива емоции не причиняват никаква вреда. 930 01:46:15,300 --> 01:46:18,212 Синът ми искаше да те попита нещо. 931 01:46:19,300 --> 01:46:21,860 Не, татко, няма значение. 932 01:46:22,020 --> 01:46:26,218 Няма лошо да питаш. - Още ли участвам? 933 01:46:28,780 --> 01:46:31,658 няма значение. - Тогава ще попитам. 934 01:46:31,820 --> 01:46:38,817 Джузепе всъщност искаше би искал да заеме моето място. 935 01:46:38,980 --> 01:46:42,859 Ако и това звучи като теб... -Казах ти: Няма значение? 936 01:46:43,020 --> 01:46:46,899 Не казвам нищо лошо, нали? -Наистина. 937 01:46:47,060 --> 01:46:52,771 Знам, че си добро момче. Ще питам в централата. 938 01:46:53,780 --> 01:46:55,372 истински? -да 939 01:46:56,900 --> 01:46:58,413 Благодаря ви, г-н комисар. 940 01:46:58,580 --> 01:47:02,289 Стига да не си просто такъв гняв. -Обещавам. 941 01:47:03,460 --> 01:47:06,657 Обещавам? -да 942 01:47:08,540 --> 01:47:12,328 перфектен Не, малко по-близо един до друг. 943 01:47:14,340 --> 01:47:16,695 Ако е така. Така настояват всички. 944 01:47:19,740 --> 01:47:21,492 Господине, нещо в тази посока. 945 01:47:22,900 --> 01:47:24,379 браво 946 01:47:25,420 --> 01:47:30,255 Плачеш ли, Катарела? - Не мога да понасям сбогуването. 947 01:47:30,420 --> 01:47:33,571 Случайно да имате Kleenex? -А какво? 948 01:47:33,740 --> 01:47:35,776 Хартиена кърпа. 949 01:47:38,020 --> 01:47:40,170 тук - Благодаря ви, г-н комисар. 950 01:47:40,340 --> 01:47:41,898 готови ли сте 951 01:47:45,780 --> 01:47:47,259 да